CV of Traductrice et gérante de projets de traduction / Traduction , looking for a job of Traducteur / traducteurs.enligne-si.com

Current industry: Traduction

Size of the company: 1-5 employees

Current position: Traductrice et gérante de projets de traduction

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 2400.00 EUR

Total working experience: Beginner

Availability: Immediate availability

Positions: Traduction, Gestion de projets de traduction, Révision

Industry: Traduction, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 2400.00 / 2400.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -4

Last diploma : Licence de Traduction et Interpretation

Current educational level : -4

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Germany, , Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Cayman Islands, Chile, Cyprus, Colombia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Spain, United States, Finland, France, French Polynesia, Gibraltar, Greece, Honduras, U.S. Virgin Islands, India, Ireland, Iceland, Isle of Man, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Martinique, Mexico, Micronesia, Morocco, New Caledonia, New Zealand, Netherlands, Poland, Puerto Rico, Portugal, Peru, Reunion, Romania, Western Sahara, Serbia and Montenegro, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom, Uruguay, Vatican, Venezuela

Known Tools / Software/ Methods Trados, Extraterm, Lexterm, Multiterm, TermStar, Kompozer, Omega-T, OpenProj, Teleprot Pro, Translator Abacus, Microsoft Office, Internet et Photoshop

HGV, LGV, special vehicles licences Permis de conduire B

Languages Spanish : Native
English : Working language
French : Fluent
Italian : Intermediate
Portuguese : Intermediate

Miss Nu... C...

....

78180 Montigny-le-Bretonneux
France

FORMATION



Octobre
2011- Étudiante de Droit à
l’Université nationale espagnole d’enseignement à distance (UNED).



Juin 2011 Licenciée en Traduction et
Interprétation à L’Université Autónoma de Madrid (Espagne).



2008-2009 Étudiante internationale à
L’Université de Toronto (Canada).



Langues: Espagnol:
Langue maternelle.

Anglais: Haut niveau (106 sur
120 à l’examen TOEFL iBT et diplôme de l’École de langues nationale d’Espagne).

Français: Niveau moyen-haut.

Italien: Niveau moyen.

Portugais: Niveau moyen-basique.



Informatique: Connaissance
au niveau utilisateur des logiciels Microsoft Office, Internet,
Photoshop, Trados, Extraterm, Lexterm, Multiterm, TermStar, Kompozer, Omega-T,
OpenProj, Teleprot Pro, Translator Abacus.



Divers Novembre
2011: Cours de 30 heures de stratégies didactiques pour l’enseignement de
l’espagnol oral au Centre de ressources du Ministère de l’education espagnol à
Paris.



18 octobre-18 novembre de
2010: Cours de 70 heures de formation pour professeurs d’espagnol comme langue
étrangère au centre d’applications professionnelles de la langue et de
l’édition Cálamo y Cran, à Madrid.



Titulaire du permis de conduire ‘B’.


EXPÉRIENCES
PROFESSIONNELLES



1 octobre 2011- Assistante de langue
espagnole au Lycée Descartes à Montigny-le-Bretonneux.



Avril-juin 2011 Traductrice stagiaire dans
Aire Servicios.



22 mars 2011 Interprète à la convention
des représentants du secteur de l’eau organisée par la Fédération syndicale
européenne des services publics à Bruxelles.



Nov. 2010- juin 2011 Réviseur et traductrice
stagiaire dans le Secrétariat International et de Services Publics du syndicat
Comisiones Obreras.



2-6 mars 2011 Représentante de
l’Universidad Autónoma de Madrid sur le stand de l’université au Salon
international de l’étudiant et de l’éducation Aula.



1-8 septembre 2010 Réviseur et correctrice
d’une enquête pour un etude de marché en anglais pour Philips chez TNS Sofres à
Paris.



9-16 juillet 2010 Serveuse Dans le
restaurant La
Contrescarpe, à Paris.



17-22 mai 2010 Hôtesse d’accueil à
l’aéroport pour les invités VIP dans le cadre de l’organisation de la finale de
l’UEFA Champions League 2010 à Madrid.



14-17 mai 2010 Interprète volontaire dans
la conférence Cumbre de los pueblos «Enlazando Alternativas 4», tenue à Madrid.



2009-2010 Professeur
de cours particuliers de soutien scolaire de langue anglaise pour lycéens.



2009 Juin,
juillet et août : promotrice de vente de vêtements pour des enfants Dans la
societé El Corte Inglés pour Gant Lifestyle España SLU.



2006-2008 Serveuse
aux bars de plusieurs festivaux de musique.



2005-2008 Professeur de cours
particuliers de soutien scolaire de langue espagnole pour lycéens.



2007 Juillet
et août : assistante commerciale pour Gant Lifestyle España SLU.



2006 Serveuse aux bars du Santiago Bernabeu, stade du Real Madrid CF.

Miss Nu... C...

....

78180 Montigny-le-Bretonneux
France

Emploi de traduction

Madame,
Monsieur,



Actuellement assistante
de langue espagnole dans un lycée, je suis titulaire d’une licence de
Traduction et Interpretation. Je souhaiterais pouvoir faire partie de votre projet
afin d’y developper un travail comme traductrice.

Mes études de
Traduction et Interpretation m’ont donné
une expertise en domaines comme la traduction juridique, économique ou
scientifique médicale.

Mes qualités de
ordonnée et bonne comunicatrice m’ont permis de m’intégrer parfaitement dans
les équipes avec lesquelles j’ai travaillées.

J'ai acquis une
première expérience professionnelle au cours de mes précédents emplois et
stages que j'ai effectués dans diverses sociétés, parmi lesquelles se trouvent
un syndicat national espagnol et une entreprise de traduction.

Mon emploi du
temps au travail d’assistante de langue espagnole me laisse du temps disponible
que je souhaiterais mettre à profit en travaillant comme traductrice.

Je reste à votre
disposition pour de plus amples informations.

Dans l’attente
de votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de
mes sincères salutations.

Miss Nu... C